La vie en français

¿Cómo se usa el verbo “être” en francés?

macarons

“Être ou ne pas être, telle est la question !” dijo William Shakespeare… En francés, el verbo “être” (= ser / estar) se usa para hablar de: la nacionalidad, la profesión, el estado civil, la descripción física y moral, la situación en el espacio, el estado de salud y también lo usamos como auxiliar en el pasado compuesto. Pero no te preocupes, porque en este artículo te enseñaré y entenderás los diferentes usos del verbo “être”.

Si quieres aprender a saludar en francés, mira el vídeo: ¿Cómo saludar en francés?

Al final del artículo encontrarás un ejercicio para practicar y un bonus musical con la canción “Je suis un Homme” de Zazie. ¡Y no te olvides de cumplir tu desafío del día! Hoy te pido que escribas en los comentarios dos frases con el verbo “être”. ¿Estás listo y listo? Así que ¡vamos!

El verbo “être”

A diferencia de varias lenguas latinas como el español (ser/estar), el italiano (essere/stare) o el portugués (ser/estar), en francés solo usamos el verbo “être” para expresar estos dos conceptos. Por una vez, el francés es simple, ¡pero no te acostumbres!

Abajo tienes el verbo “êtreconjugado en presente de indicativo:

je suis

tu es

il/elle/on est

nous sommes

vous êtes

ils/elles sont

Vamos, respira hondo y prepárate porque ahora vamos a descubrir los diferentes usos de “être”.

1. La nacionalidad

Para empezar, usamos “être” cuando hablamos de la nacionalidad.

Ejemplos:

  • Je suis français. → Traducción: Soy francés.
  • Il est espagnol. → Traducción: Es español.
  • Elles sont italiennes. → Traducción: Son italianos.

2. La profesión

Entonces, “être” sirve para hablar de su oficio, es decir de su trabajo, de su profesión.

Ejemplos:

  • Tu es médecin. → Traducción: Eres doctor.
  • Elle est professeure. → Traducción: Es profesora.
  • Nous sommes comptables. → Traducción: Somos contables.

¡Cuidado! Porque no hay un artículo indefinido (un, une, des) antes de los nombres de las profesiones. Entonces no decimos:

  • Je suis un* professeur. → Traducción: Soy un profesor.

¡Cuidado! Decir “je suis un* professeur” (= soy un profesor) no es gramaticalmente incorrecto, pero tiene otro sentido. Significa que eres un profesor entre otros profesores (en una escuela, por ejemplo).

Kévin est un professeur de l’Université du Québec à Montréal. → Traducción: Kévin es profesor en la Universidad de Quebec en Montreal.

Para descubrir cómo formar el masculino y el femenino de las profesiones, lee: Los personajes de “Encanto” nos enseñan francés.

3. El estado civil

También usamos “être” para hablar del estado civil, es decir la situación familiar oficial.

Ejemplos:

  • Je suis célibataire. → Traducción: Soy solter@
  • Vous êtes mariés. → Traducción: Sois casados
  • Ils sont divorcés. → Traducción: Son divorciados

4. La descripción física y moral

Être” se utiliza para describir a alguien físicamente, así como para hablar del carácter, las cualidades y los sentimientos.

Ejemplos:

  • Tu es blond. → Traducción: Eres rubio.
  • Elle est créative. → Traducción: Es creativa.
  • Nous sommes gentils. → Traducción: Somos simpáticos.
  • Ils sont heureux. → Traducción: Son felices.

Para aprender a describir físicamente a una persona, lee: Aprendemos la descripción física en francés con los personajes de Astérix.

¡Vamos, sigamos motivados! ¡Respiramos y bebemos un gran vaso de agua porque aún no ha acabado!

5. La situación en el espacio y el tiempo

El verbo “être” también sirve para determinar la situación de alguien en el espacio y el tiempo.

Ejemplos:

  • Je suis à Paris. → Traducción: Estoy en Paris.
  • Il est en France. → Traducción: Está en Francia.
  • On est en 2022. → Traducción: Estamos en 2022.
  • Nous sommes en juin. → Traducción: Estamos en junio.
Paris

6. Decir la hora

Y hablando de tiempo, también utilizamos “êtrecuando leemos la hora.

Ejemplos:

  • Il est une heure. → Traducción: Es la una.
  • Il est quatorze heures. → Traducción: Son las dos de la tarde.
  • Il est midi. → Traducción: Es mediodía.

Cuidado, cuando leemos la hora, “être” solo se conjuga en tercera persona del singular (= il est). Nunca se conjuga en tercera persona del plural (= ils sont). Entonces, en francés no podemos decir:

  • Ils* sont* les* deux. → Traducción: Son las os.

Es un error que escucho muy a menudo entre mis alumnos, así que, ¡recuerda esta pequeña peculiaridad!

Para aprender a contar en francés, mira el video: Aprendemos a contar del 0 al 100 en francés.

7. El estado de salud

Utilizamos el verbo “être” para hablar del estado de salud y más particularmente para expresar que estamos enferm@s, que no nos encontramos bien.

Ejemplo:

  • Tu es malade. → Traducción: Estás enferm@.

Cuidado, si alguien pregunta: “comment vas-tu ?” (= ¿cómo estás?), no podemos responder: Je suis* bien.

Pero debemos que decir: je vais bien. → Traducción: Estoy bien.

Es otro error que a menudo escucho de mis alumnos, ¡pero ahora sé que no volverás a cometer ese error!

Para saber cómo describir sus síntomas cuando estamos enferm@s, lee: Expresar sus síntomas cuando estamos enfermos en francés.

8.     El auxiliar “être” en tiempo pasado

Finalmente, “être” también se puede usar como auxiliar en el pasado compuesto. No hay “ninguna” diferencia entre el auxiliar y el verbo be “être” porque ambos se conjugan de la misma manera. Por otro lado, es su función en la frase lo que es diferente, pero no entraré en detalles demasiado técnicos.

Ejemplo:

  • Je suis allée à Paris. → Traducción: He ido a Paris.
  • Nous sommes entrés dans la maison. → Traducción: Hemos entrado en la casa. 
  • Elles sont passées nous voir. → Traducción: Han pasado a vernos

Cuidado, una de las numerosas dificultades del pasado compuesto es saber cuándo usar el auxiliar “être” o el auxiliar “avoir”. Respondo a esta pregunta en el artículo: Cuándo usar los auxiliares “avoir” y “être” en el pasado compuesto en francés.

¡Uf! ¡Puedes respirar porque este artículo ya ha terminado! ¡Pero no olvides cumplir tu desafío del día! Hoy te pido que escribas en los comentarios dos oraciones con el verbo “être.

Ejercicio

Completa las frases con el verbo “être” conjugado en presente de indicativo.

Bonus

¡Calienta tu voz y prepárate para cantar con Zazie! En “Je suis un Homme” (= soy un ser humano), la cantante denuncia el egoísmo de la raza humana que sólo piensa en satisfacer sus necesidades en detrimento de las demás especies y del planeta. La letra está disponible en el video y aparecen a medida que avanza la canción. Para visitar el canal de YouTube de Zazie, haz clic aquí.

8 comentarios en “¿Cómo se usa el verbo “être” en francés?”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *