“Bonjour”, “salut”, “on se fait la bise ?”… En francés, existen varias formas de saludar a alguien según el contexto (formal o informal) y el momento del día. En este video te llevo a descubrir las salutaciones verbales, es decir lo que decimos para iniciar una conversación con alguien, así como las salutaciones no verbales, que son los gestos que hacemos en esta situación.
Para descubrir cómo contar en francés, mira: Aprendemos a contar de 0 hasta 100 en francés.
Al final del artículo, podrás entrenar con un ejercicio ¡y cumplir tu reto del día! Hoy, te pido que escribas en los comentarios si existe la tradición de darse dos besos en tu país o si existen otras costumbres para saludarse.
Para descubrir el canal de YouTube de La vie en français, haz clic aquí. Y no dudes en suscribirte para apoyarme. 😉
¡Haz clic en “play” para ver mi nuevo video! No olvides activar los subtítulos en francés / español.
Para escuchar este podcast en Spotify:
Transcripción del video
Hola a todos, hola a todas y bienvenid@s a este nuevo video de “La vie en français”. En francés existe la expresión «simple comme bonjour» y, sin embargo, las salutaciones no siempre son tan fáciles en francés. Pero no te preocupes, porque en este vídeo aprenderemos salutaciones verbales y salutaciones no verbales, es decir gestos, como por ejemplo la famosa «bise«. Como siempre, si aún no lo has hecho, no dudes en suscribirte a mi canal de YouTube para apoyarme y activar la campanita para recibir notificaciones de próximos videos. Con eso, ¿estás listo y lista? Entonces, ¡vamos!
Antes de empezar, te recuerdo que, si buscas consejos y recursos para aprender y mejorar en francés, puedes descargarte gratis mi e-book «Cap sur le français». Si está interesad@, puedes descargarlo haciendo clic en el enlace en la descripción.
[Para descargar mi e-book de forma gratuita, haz clic aquí.]
1. Las salutaciones para entrar en contacto formalmente
Pero volvamos a las salutaciones. Para empezar, hay que saber que las salutaciones varían según el contexto: si es más bien un contexto formal o común, o si es más bien un contexto informal. Pero también varían según el momento del día: si es de día o si es más bien durante la tarde noche.
En primer lugar, veremos las salutaciones más bien formales, incluso comunes.
Bonjour
En general, decimos «bonjour» (= buenos días) para empezar a hablar con alguien. «Bonjour» es una palabra bastante neutral que podemos usar un poco en todos los contextos. Pero cuidado, si estamos en un contexto más formal, «bonjour» siempre debe ir acompañado de «madame» (= señora) o «monsieur» (= señor).
- Por ejemplo: bonjour madame, bonjour monsieur. (= hola señora, hola señor).
Y también podemos especificar el estado de la persona o su nombre.
- Por ejemplo: bonjour madame, bonjour monsieur. (= hola señora directora, hola señor Dupont).
Por el contrario, en un contexto más informal, simplemente decimos «bonjour«. Por ejemplo, cuando entramos en una tienda o cuando nos encontramos con alguien que conocemos, alguien cercano.
«Bonjour» generalmente se usa durante todo el día, es decir, hasta el anochecer, alrededor de las 18:00 / 19:00. Pequeña peculiaridad francófona, en Quebec, «bonjour» puede significar «au revoir» (= adiós).
- Por ejemplo: allez, on se voit demain, bonjour ! (= vamos, nos vemos mañana, ¡que tengas un buen día!)
Y cuidado porque por la tarde, es decir, a partir de las 13:00, no se puede decir «bon après-midi« (= buenas tardes) para entablar una conversación con alguien. Por otro lado, podemos usar «bon après-midi» para decir « au revoir» a alguien, ¡pero ese será el tema de un próximo video!
Bonsoir
Entonces, no hay salutaciones de tarde, pero existe un saludo por la tarde noche. La tarde noche, es cuando cae la noche, cuando empieza a oscurecer, alrededor de las 18:00 / 19:00. En este caso, decimos «bonsoir» (= «buena tarde noche»). Y, usamos «bonsoir» un poco como «bonjour», es decir, en todos los contextos. Podemos decir «bonsoir madame / monsieur» en un contexto formal y en un contexto informal, podemos decir simplemente « bonsoir «.
2. Las salutaciones para entrar en contacto de manera informal
Ahora, vamos a ver las salutaciones informales, así que cuidado, solo puedes usarlas con tus amig@s o tu familia.
Salut
La primera forma de saludar informal es «salut» (= hola) y la particularidad de «salut« es que puede usarse para iniciar una conversación, pero también para terminarla, para despedirse.
- Por ejemplo: Salut ! Ça va ? (= ¡Hola! ¿Cómo estás?)
Eso es para empezar a hablar con alguien y al revés:
- Bon, on reparle de ce projet demain, salut ! (= Bueno, mañana hablamos de este proyecto, ¡adiós!)
Y eso es para terminar una conversación. Pero cuidado con el contexto con «salut» porque podemos usarlo para finalizar una conversación que no tenemos ningunas ganas de continuar. Y, en este caso, «salut» será una forma fría de despedirse. Entonces, ¡cuidado con el contexto!
Coucou
Segunda salutación informal: «coucou» (= hola). Así que «coucou», lo usamos muy poco oralmente cara a cara, pero lo usamos mucho más por mensaje, ya sea en mensajes escritos o en mensajes de voz. Por ejemplo, puedo enviar un mensaje de voz y empezar diciendo:
- Coucou Karim, Coucou Aurélia. (=Hola Karim, Hola Aurelia).
En mi opinión, «coucou» es más cálido y simpático que « salut«, que es un poco más frío. Pero cuidado, cuidado, solo usamos «coucou» en un contexto informal y con personas bastante cercanas a nosotr@s.
Allô
Última salutación que es a la vez común e informal: «allô» (= allo). Entonces, ¿por qué «allô» es tan común como informal? En primer lugar, porque lo usamos para descolgar el teléfono, para contestar una llamada.
- Par exemple : Allô ? Ah, Mélodie ! Ça va ? (= ¿Sí? ¡Ay, Melodie! ¿Cómo estás?)
Así que podemos usar «allô» en todos los contextos, formales e informales, para contestar el teléfono.
La segunda forma de usar «allô» solo se usa en Quebec. Y sí, en Quebec decimos «allô» para saludar a una persona de manera informal y lo usamos por escrito, pero también oralmente. Sería un poco el equivalente a «salut» en Francia. Pero cuidado, porque no puedes usar «allô» en este contexto en Francia y en las regiones francófonas. Si dices «allô», la gente entenderá que contestas el teléfono o entenderán algo completamente diferente. En Francia, si dices: «non mais allô, quoi ?» (= ¿¡hola!?), significa que expresas que una situación es delirante, que una situación no tiene absolutamente ningún sentido.
- Por ejemplo: Julien veut faire du ski en été. Non, mais allô, quoi ! (= Julien quiere ir a esquiar en verano. ¿¡hola!?)
3. Gestos para saludar
Ahora que ya sabes qué decir para saludar, vamos a aprender el lenguaje no verbal, es decir, los gestos que acompañan a los saludos.
La bise
En primer lugar, aprenderemos cómo «faire la bise» (= dar dos besos). Como sabes, en Francia solemos darnos dos besos para saludarnos y ¡«faire la bise» es un arte! Es una costumbre muy francesa que forma parte de nuestro día a día. Y, para dar dos besos a alguien, debes hacerte tres preguntas: ¿quién?, ¿cuándo?, ¿cuántos?
Entonces, ¿a quién damos dos besos? Bueno, damos dos besos a nuestros familiares, a nuestr@s amig@s, pero también a nuestr@s compañer@s de trabajo. Y sí, por la mañana, cuando llegamos al trabajo, damos dos besos a nuestr@s compañer@s que tienen más o menos el mismo estatus jerárquico que nosotr@s. Y cuidado, no damos dos besos a nuestro superior jerárquico.
En general, las mujeres dan dos besos a otras mujeres y también a los hombres. Por otro lado, los hombres dan dos besos a los miembros de su familia y solo a sus amigos (varones) cercanos.
Otra pregunta: ¿cuántos? Entonces, en este caso, no hay estándares establecidos ¡y la cantidad de besos varía de 1 a 4 según las regiones francófonas! Por ejemplo, en Bélgica se da un beso, en París se dan dos besos y en Montpellier se dan tres besos. Bueno, es un poco complicado, pero si te interesa esta cuestión, te dejo un enlace en la descripción a mi blog para que puedas ver un mapa de Francia donde se detalla el número de besos según las regiones.
Y una vez resuelta la cuestión del número de besos, surge la pregunta: ¿cómo? Es decir, ¿por dónde empezar? En algunas regiones, empezamos con el lado derecho, mientras que, en otras regiones, empezamos con el lado izquierdo. Y de nuevo, no hay un estándar.
Estrecharse la mano
El segundo gesto que hacemos para saludarnos es estrecharnos la mano. Nos estrechamos la mano en un contexto más bien formal, nos estrechamos la mano con personas que no conocemos necesariamente. En general, los hombres son más propensos a estrechar la mano de extraños y personas menos cercanas, mientras que las mujeres son más propensas a dar dos besos, incluso si no conocen a la persona.
¡Tu reto del día!
Ahora, ¡te toca a ti! Si quieres practicar, te dejo en la descripción un ejercicio. Y no te olvides de ¡cumplir tu reto del día! Hoy, te pido que escribas en los comentarios si existe la tradición de darse dos besos en tu país o si existen otras costumbres para saludarse.
Y si te ha gustado este video, ¡no dudes en poner un pulgarcito azul y suscribirte para animarme a hacer otros videos! Con esto, no lo olvides, ¡nos mantenemos motivad@s y enfocad@s en el francés! ¡Hasta pronto!
