¿Realmente hay que dejar de decir merci? Pues la respuesta es que no! Es muy importante dar las gracias, pero en francés existe muchas maneras de decir “merci” y es lo que vamos a ver en este vídeo.
Para descubrir otra clase en vídeo, mira: 5 maneras de usar el verbo “avoir” en francés.
Para visitar mi canal de YouTube de La vie en français, haz clic aquí. Y no dudes en suscribirte para apoyarme. 😉
¡Haz clic en “play” para ver el vídeo!
La importancia de decir “merci”
Para empezar, quiero remarcar que, en general, las expresiones de cortesía son muy importantes en francés y decir “merci” es, probablemente, una de las más importantes. Ya sea en un ámbito formal, como por ejemplo en el trabajo, o en un ámbito más informal, como con familiares o amigos, siempre hay que decir “merci”. Nunca podemos olvidar decir “merci”. Ya sea con una persona que te ha ayudado en un tema muy complejo o con un amigo que te acaba de pasar la sal o el azúcar. ¡Siempre, siempre debes decir “merci”!
Merci beaucoup
Ahora, si quieres amplificar tu “merci”, puedes decir “merci beaucoup”, que significa “muchas gracias”. ¡Cuidado! El “beaucoup” va después de “merci”. No como en español: muchas gracias. En francés, “beaucoup” va después: “merci beaucoup”. Y se pronuncia “bo”, como el sonido “O” y “cou”, como el sonido “U” en español: “beaucoup”. “Merci beaucoup”.
Por ejemplo:
- Je te rends ton livre, merci beaucoup = Te devuelvo tu libro, muchas gracias
Merci bien
Luego tenemos “merci bien”. “Merci bien” es un poco más formal que “merci beaucoup”, pero con un grado de intensidad menor. Sería un poco como un «gracias» plus.
Por ejemplo:
- Voici votre café, merci bien. = Aquí tiene su café, gracias
Pero cuidado con “merci bien” porque puede sonar sarcástico o indicar que estamos molestos.
Por ejemplo:
- Vraiment, hein, merci bien pour ton aide = Ah, realmente, muchas gracias por tu ayuda.
Con esta entonación, no queremos decir “muchas gracias”, sino que queremos transmitir que estamos molestos, que algo no nos ha gustado.
El verbo “remercier”
Ahora vamos a ver el verbo “remercier”, que significa “agradecer” y que es la forma más formal de dar las gracias. Podemos decir “Je te remercie” (= te agradezco) o “Je vous remercie” (= le / les agradezco). Puedes usar “je vous remercie” como un “gracias” formal.
Por ejemplo:
- Voici votre croissant. – Je vous remercie. = Aquí tiene su croissant. – Gracias.
También puedes utilizar “remercier” seguido de la preposición “de” si quieres agradecer por una acción.
Por ejemplo:
- Je vous remercie de votre aide. = Le agradezco por su ayuda.
En cambio, si quieres agradecer por algo más general o por un regalo, vamos a utilizar el verbo “remercier” seguido de la preposición “pour”.
Por ejemplo:
- Je vous remercie pour ce beau cadeau. = Le agradezco por este bonito regalo.
Expresiones para decir «merci»
Para acabar, vamos a ver algunas maneras formales de matizar y amplificar “merci”.
Por ejemplo:
- Merci infiniment = Le / les agradezco infinitamente
- Mille mercis = Mil gracias
- Je vous remercie mille fois = Le / les doy mil gracias
- Un grand merci = Muchas gracias
- Merci pour tout = Gracias por todo
- Je vous remercie du fond du cœur = Le / les agradezco de todo corazón
- Je vous suis reconnaissant(e) = Le / les estoy agradecido(a)
- Merci pour ton/votre aide = Gracias por tu/su ayuda
El reto del día
¿Te atreves a hacer una frase con una de estas formas de decir “merci”? Escríbela en los comentarios y te corregiré. También, dime de qué temas te gustaría que hablara en un próximo video. Si te ha gustado, dale like a este video y suscríbete a mi canal. Con esto te digo “merci beaucoup” y “à bientôt”.
