“Si j’étais président de la République…” cantaba Gérard Lenormand. Dentro de unos días, los franceses y las francesas elegirán al presidente o presidenta de la República. Pero, ¿cómo se lleva a cabo una elección presidencial en Francia? En este vídeo, te llevo a descubrir el vocabulario de las elecciones, los diferentes actores y momentos clave, así como el papel del Jefe de Estado.
Para descubrir los orígenes de la República, lee: El Día Nacional de Francia: orígenes, vocabulario y tradiciones vinculados al 14 de julio.
Al final del artículo, puedes comprobar que has recordado las cosas importantes con un ejercicio y ¡no te olvides de cumplir tu reto del día! Hoy te pido que escribas en los comentarios cómo van las elecciones en tu país de origen.
Para descubrir el canal de YouTube de La vie en français, haz clic aquí. Y no dudes en suscribirte para apoyarme. 😉
¡Haz clic en “play” para ver mi nuevo video! No olvides activar los subtítulos en francés / español.
Para escuchar este podcast en Spotify:
La transcripción del video
¡Hola a todos, hola a todoa! Y bienvenid@s a este nuevo vídeo de “La vie en français”. Dentro de unos días, los franceses y las francesas votarán para elegir al presidente o la presidenta de la República. Pero, ¿quién puede votar? ¿Quién puede presentarse? ¿Cuál es el papel del presidente de la República? Y sobre todo, ¿cómo van las elecciones en Francia? Bueno, vamos a responder a todas estas preguntas en este video, ¿estás listo? Así que, ¡vamos!
Antes de empezar, te recuerdo que puedes descargar mi e-book “Cap sur le français” gratis, en el que encontrarás muchos consejos para ayudarte a aprender francés, pero también muchos recursos auténticos, como por ejemplo: series, videos de YouTube , podcasts, libros, etc, etc. Si está interesad@, puedes descargarlo haciendo clic en el enlace en la descripción.
[Para descargar mi e-book de forma gratuita, haz clic aquí.]
Pequeño descargo de responsabilidad, el propósito de este video es ser neutral y explicarle de la manera más objetiva posible cómo se llevan a cabo las elecciones presidenciales en Francia. Entonces, no voy a entrar en detalles de los candidatos, ni de sus programas políticos.
El papel del Presidente de la República
Para empezar, vamos a ver el papel del presidente de la República y, para eso, debes saber que Francia es una República democrática que está garantizada por la separación de poderes. Hay tres poderes.
En primer lugar, está el poder legislativo, que está representado por la Asamblea Nacional y el Senado. Ellos son los que aproban las leyes.
Luego, está el poder judicial. Ellos son los que resuelven los litigios y se ocupan de condenar a las personas que no respetan las leyes.
Y finalmente, está el poder ejecutivo que es ejercido por el presidente y su gobierno. Son sus ministros los que se ocupan de proponer las leyes y de hacerlas cumplir. El presidente de la República y el jefe del ejecutivo y también el jefe del ejército. Es él quien gobierna Francia con sus ministros y el primer ministro que ha elegido.
El presidente o la presidenta es elegid@, es decir que es elegid@ por los ciudadanos o ciudadanas para ejercer un mandato. Un mandato es una función que los votantes delegan en un/a representante para que ejerza el poder en su nombre. El mandato del presidente de la República francesa es de cinco años y se llama quinquenio.
Pero, ¿cómo se llega a ser presidente de la República?
La campaña electoral
¿Cómo presentar su candidatura?
Todos los ciudadanos franceses mayores de 18 años pueden presentarse para ser presidente o presidenta de la República. Para ello, deben recoger 500 firmas de funcionarios electos locales, como por ejemplo los alcaldes de las ciudades. El alcalde es la máxima autoridad política de una ciudad. Estas firmas son patrocinios, es decir que los funcionarios electos locales apoyan la candidatura de una persona. Pero cuidado, porque solo pueden patrocinar a un/ candidato/a.
Una vez que el candidato haya recogido 500 firmas, puede empezar a “hacer campaña”. “Hacer campaña” significa: presentar sus ideas y pedir a los votantes que voten por él o ella. Para eso organizan mítines, son reuniones grandes donde tod@s pueden venir a ver y escuchar las ideas de los candidatos. También dan entrevistas y participan en debates con otros candidatos que son retransmitidos por televisión o redes sociales. También hay militantes del partido al que pertenece el candidato que distribuyen folletos, pegan carteles y organizan eventos. En general, los candidatos pertenecen a un partido pero, también pueden decidir fundar su propio partido.
Las corrientes políticas
El espectro político francés es muy variado. “L’échiquier politique” es una expresión que hace referencia a las diferentes corrientes de pensamiento político que existen y que muchas veces se resumen como una división, una separación, entre izquierda y derecha. Entonces, el espectro político francés va desde la extrema izquierda, izquierda, centro, derecha, hasta la extrema derecha. Y, en general, los partidos de izquierda tienden a ser más progresistas mientras que los partidos de derecha son más conservadores. Pero claro, claro, hay muchos matices.
Pero, ¿cómo se celebran las elecciones en Francia?
¿Cómo se desarrollan las elecciones en Francia?
Las fechas claves
Aproximadamente a un mes de las elecciones, conocemos la lista final de todos los/as candidatos/as. Y, unos 15 días antes de la votación, se lanza oficialmente la campaña electoral. Si bien muchos candidatos ya han comenzado a realizar reuniones, entrevistas, etc. Las elecciones presidenciales siempre tienen lugar en abril / mayo y siempre se llevan a cabo en domingo para que todos puedan ir a votar.
Las elecciones
Y, ¿por qué digo “las elecciones”, en plural? Porque generalmente se desarrollan a dos vueltas, es decir en dos veces. Si en la “premier scrutin” (= primera vuelta), que también se llama “premier tour” (= primera vuelta), un candidato obtiene más del 50% de los votos, es decir la mayoría absoluta, es elegido presidente de la República. Bueno, no nos vamos a mentir, eso no pasa muy a menudo.
Por tanto, si no hay mayoría absoluta, se organiza una “deuxième scrutin” (= segunda vuelta) o “deuxième tour” (= segunda vuelta) para desempatar l@s dos candidat@s que hayan obtenido más votos en la primera vuelta. A pocos días de esta segunda vuelta, se organiza un debate televisado en el que los dos candidatos que compiten pueden exponer por última vez sus ideas y sus puntos de divergencia.
La segunda votación siempre se organiza 15 días después de la primera votación. Y al final de esta segunda vuelta, es decir al final de este segunda vuelta, el/la candidat@ que haya obtenido más votos se convierte en presidente/a de la República.
Pero, ¿quién puede elegir al presidente o la presidenta de la República y cómo se realiza la votación?
¿Cómo votamos en Francia?
¿Quién tiene derecho a votar?
El presidente de la República es elegido por sufragio universal directo. Esto significa que toda la población, hombres y mujeres, mayores de 18 años tienen derecho a votar para elegir a sus líderes. Como recordatorio, el sufragio universal masculino fue adoptado varias veces y luego derogado a principios del siglo XIX, antes de ser definitivamente adoptado en 1848. Por el contrario, las mujeres obtuvieron el derecho al voto en 1944. Hoy, la edad legal para votar es de 18 años.
La votación
El día de la votación, l@s votantes van a un “bureau de vote” (= colegio electoral), que suele ser un ayuntamiento o una escuela pública. Para votar, debemos presentar su documento de identidad y su tarjeta electoral. Luego, tomamos “les bulletins” (= las papeletas) y “une enveloppe” (= un sobre). “Las papeletas” son los papeles en los que se escriben el nombre de los/as candidatos/as. Luego, nos dirigimos a la cabina de votación para poner la papeleta con el nombre de la persona que hemos elegido en el sobre. “L’isoloir” (= la cabina de votación) es una cabina con cortina donde entramos sol@ para poner el nombre del/de la candidat@ por el que vamos a votar. Es una forma de garantizar el secreto del voto.
Una vez metida la papeleta en el sobre, se introduce en la urna y la persona que está vigilando la mesa dice: ¡“ a voté”! (= ha votado). Finalmente, firmamos para decir que hemos votado y para evitar que la gente vote dos o tres veces.
En Francia, el voto no es obligatorio y algunas personas deciden abstenerse, es decir, no votar en señal de protesta. Están representados en la tasa de abstención.
Al final del día, es decir cuando termina la votación, los supervisores comienzan el recuento. “Le dépouillement” (= el recuento) es el acto de abrir todas las papeletas y contar los votos que van a cada candidat@. Finalmente, el/la ganador/a se anuncia a las 21:00 horas en los medios de comunicación.
¡Tu reto del día!
Bueno, ¡espero que hayas disfrutado este video! Si es así, no dudes en decirme en los comentarios si quieres que haga otros vídeos sobre puntos culturales. Personalmente, creo que es muy importante conocer la cultura del idioma que estás aprendiendo. ¡Y no te olvides de cumplir tu reto del día! Hoy te pido que escribas en los comentarios cómo van las elecciones en tu país de origen. Por favor, sé que la política es un tema que puede generar “pasiones”, así que siempre sé respetuoso en los comentarios. ¡Y si te gustó este video, no dudes en poner un pulgarcito azul, suscribirte y seguirme en todas las redes sociales! Con eso, no lo olvides: ¡seguimos motivad@s y enfocad@s en el francés! ¡Hasta pronto !
