¿Cuál es la diferencia entre son, sa, ses, leur y leurs en francés?

“Ce sont ses enfants qui ont perdu leurs clés” (= Fueron sus hijos quienes perdieron sus llaves »). Pero, ¿cuál es la diferencia entre “ses” et “leurs”? Confundir los adjetivos posesivos “son” / “sa” con “leur” y “ses” con “leurs” es un error común que cometen muchos estudiantes. Sin embargo, no te asustes porque te voy a dar mis trucos de profesora ¡para que no te equivoques más! En este artículo, descubrirás el uso de los adjetivos posesivos “son”, “sa”, “ses”, “leur” y “leurs” en francés.

Si quieres evitar otro error frecuente en francés, lee el artículo: Cuándo usar las preposiciones “chez” y “à” en francés.

Al final del artículo, podrás entrenar con un ejercicio autocorrectivo sobre son, sa, ses, leur, leurs y ¡cumplir tu reto del día! Hoy, te pido que escribas en los comentarios dos frases con uno de los adjetivos posesivos que hemos estudiado en este artículo y las corregiré.

Vous êtes prêts et prêtes ? Alors on y va !

¿Qué es un adjetivo posesivo?

Pequeño recordatorio antes de empezar: ¿qué es un adjetivo posesivo? Un adjetivo posesivo sirve para indicar pertenencia. Podemos usarlo para indicar que una o varias cosas pertenece(n) a una o varias personas.

Ejemplos:

• C’est ma voiture. → Traducción: Es mi coche.
• C’est son téléphone. → Traducción: Es su teléfono.

También se puede usar para indicar los vinculos de una o varias personas con una o varias personas.

Ejemplos:

• C’est mon mari. → Traducción: Es mi marido.
• Ce sont leurs voisins. → Traducción: Son sus vecinos.

1. Son / sa

El adjetivo posesivo “son” se usa delante de un nombre masculino singular, Como por ejemplo: “un stylo” (= un bolígrafo). Si hablo del bolígrafo de Julien, voy a decir: “son stylo” (= su bolígrafo)., es decir que un objeto, (= el bolígrafo) pertenece a una persona (= Julien).

Ejemplos:

• Le sac de Mélanie → C’est son sac. Traducción: El bolso de Mélanie → Es su bolso.
• Le chat de ma voisine → C’est son chat. Traducción: El gato de mi vecina → Es su gato.

“Sa” se usa de la misma manera que “son”, pero debemos ubicarlo delante de un nombre femenino singular, como por ejemplo: “la crème solaire” (= protector solar). Sí, estoy hablando de “la crème solaire” de Sarah, diré: “sa crème solaire” (= su protector solar).

Ejemplos:

• La valise de Vincent. → C’est sa valise. Traducción: La maleta de Vincent. → Es su maleta.
• La mère de Myriam. → C’est sa mère. Traducción: La madre de Myriam. → Es su madre.

2. Ses

“Ses” se utiliza delante de un nombre masculino o femenino plural, por ejemplo: “des clés” (= unas llaves). Si hablo “des clés” de Mathilde, digo: “ses clés” (= sus llaves). Por lo tanto, varios objetos (= las llaves) pertenecen a una persona (= Mathilde).

Ejemplos:

• Les dossiers de Romain. → Ce sont ses dossiers. Traducción: Los dossiers de Romain. → Son sus dossiers.
• Les parents de Julie. → Ce sont ses parents. Traducción: Los padres de Julie. → Son sus padres.

3. Leur

Pasamos ahora al adjetivo posesivo “leur”. “Leur” se usa delante de un nombre masculino o femenino singular. Pero entonces, me vais a decir: “Audrey, ¿no hay diferencia entre “son” / “sa” y “leur”? Sin embargo, sí, ¡hay una diferencia! Utilizamos “leur” cuando un objeto pertenece a varias personas o cuando indicamos el vínculo de una persona con varias otras personas. Por ejemplo, si hablo del coche de Julien y Mathilde, voy a decir: “leur voiture” (su coche). De hecho, un objeto, (= el coche) pertenece a varias personas (= Mathilde y Julien).

Ejemplos:

• La maison de Kévin et Marion. → C’est leur maison. Traducción: La casa de Kevin y Marion. → Es su casa.
• La fille d’Idriss et Cécile. → C’est leur fille. Traducción: La hija de Idriss y Cécile. → Es su hija.

4. Leurs

Vamos, pasamos al último adjetivo posesivo: “leurs” (¡con una “s” final!). ¡Cuidado!: “Leur” y “leurs” se pronuncian de la misma manera, pero no indican lo mismo. “Leurs” se usa delante de un nombre masculino o femenino plural. Otra vez, me dirás: ¿entonces no hay diferencia entre “ses” y “leurs”? Y, una vez más, te respondo: sí, ¡hay una diferencia! Utilizamos “leurs” cuando varios objetos pertenecen a varias personas. Entonces, si hablo de los bolígrafos de Julien y Mathilde, digo: “leurs stylos” (= sus bolígrafos). Varios objetos (= los bolígrafos) pertenecen a varias personas (= Mathilde y Julien).

Ejemplos:

• Les chansons de Bigflo et Oli. → Ce sont leurs chansons. Traducción: Las canciones de Bigflo y Oli. → Son sus canciones. (Par escuchar las canciones de Bigflo y Oli, haz clic aquí.) 
• Les enfants de Catherine et Jérôme. → Ce sont leurs enfants. Traducción: Los hijos de Catherine y Jérôme. → Son sus hijos.

El truco de la profesora

Para terminar, te daré un pequeño truco para de profe. Para no confundirte entre “son”, “sa”, “ses”, “leur” y “leurs”, siempre debes preguntarte: “¿a cuántas personas les pertenecen cuántas cosas” o “cuántas personas” tienen un vínculo con “cuántas otras personas”?

Ejemplos:

• L’ordinateur de Marie. → C’est son ordinateur. Traducción: El ordenador de Marie. → Es su ordenador.

= 1 objeto pertenece a 1 persona.

• La sœur d’Alex. → C’est sa sœur. Traducción: La hermana de Alex. → Es su hermana.

= 1 persona tiene un vínculo con 1 persona.

• Les fleurs de Dorothée. → Ce sont ses fleurs. Traducción: Las flores de Dorothée. → Son sus flores.

= Varios “objetos” pertenecen a 1 persona

• La voisine d’Hélène et Justine. → C’est leur voisine. Traducción: La vecina de Hélène y Justine. → Es su vecina.

= 1 persona tiene un vínculo con varias personas.

• Les places de Nicolas et Johanna. → C’est leurs places. Traducción: Los asientos de Nicolas y Johanna. → Son sus asientos.

= Varios “objetos” pertenecen a varias personas.

¡Ahora, te toca a ti! Tu reto del día es escribir en los comentarios dos frases con uno de los adjetivos posesivos que hemos estudiado en este artículo y las corregiré. ¡También puedes escribir en los comentarios tus preguntas o tus dificultades y responderé en un próximo artículo o video!

Resumen

Ejercicio

Completa las frases con son, sa, ses, leur et leurs.

© Copyright

Fotos : La vie en français, fotos libres de derechos.

Gif : tenor.com, giphy