“Ce sont ses enfants qui ont perdu leurs clés” (= Fueron sus hijos quienes perdieron sus llaves »). Pero, ¿cuál es la diferencia entre “ses” et “leurs”? Confundir los adjetivos posesivos “son” / “sa” con “leur” y “ses” con “leurs” es un error común que cometen muchos estudiantes. Sin embargo, no te asustes porque te voy a dar mis trucos de profesora ¡para que no te equivoques más! En este artículo, descubrirás el uso de los adjetivos posesivos “son”, “sa”, “ses”, “leur” y “leurs” en francés.
Si quieres evitar otro error frecuente en francés, lee el artículo: Cuándo usar las preposiciones “chez” y “à” en francés.
Al final del artículo, podrás entrenar con un ejercicio autocorrectivo sobre son, sa, ses, leur, leurs y ¡cumplir tu reto del día! Hoy, te pido que escribas en los comentarios dos frases con uno de los adjetivos posesivos que hemos estudiado en este artículo y las corregiré.
Vous êtes prêts et prêtes ? Alors on y va !
¿Qué es un adjetivo posesivo?
Pequeño recordatorio antes de empezar: ¿qué es un adjetivo posesivo? Un adjetivo posesivo sirve para indicar pertenencia. Podemos usarlo para indicar que una o varias cosas pertenece(n) a una o varias personas.
Ejemplos:
- C’est ma voiture. → Traducción: Es mi coche.
- C’est son téléphone. → Traducción: Es su teléfono.
También se puede usar para indicar los vinculos de una o varias personas con una o varias personas.
Ejemplos:
- C’est mon mari. → Traducción: Es mi marido.
- Ce sont leurs voisins. → Traducción: Son sus vecinos.
1. Son / sa
El adjetivo posesivo “son” se usa delante de un nombre masculino singular, Como por ejemplo: “un stylo” (= un bolígrafo). Si hablo del bolígrafo de Julien, voy a decir: “son stylo” (= su bolígrafo)., es decir que un objeto, (= el bolígrafo) pertenece a una persona (= Julien).
Ejemplos:
- Le sac de Mélanie → C’est son sac. Traducción: El bolso de Mélanie → Es su bolso.
- Le chat de ma voisine → C’est son chat. Traducción: El gato de mi vecina → Es su gato.
“Sa” se usa de la misma manera que “son”, pero debemos ubicarlo delante de un nombre femenino singular, como por ejemplo: “la crème solaire” (= protector solar). Sí, estoy hablando de “la crème solaire” de Sarah, diré: “sa crème solaire” (= su protector solar).
Ejemplos:
- La valise de Vincent. → C’est sa valise. Traducción: La maleta de Vincent. → Es su maleta.
- La mère de Myriam. → C’est sa mère. Traducción: La madre de Myriam. → Es su madre.
2. Ses
“Ses” se utiliza delante de un nombre masculino o femenino plural, por ejemplo: “des clés” (= unas llaves). Si hablo “des clés” de Mathilde, digo: “ses clés” (= sus llaves). Por lo tanto, varios objetos (= las llaves) pertenecen a una persona (= Mathilde).
Ejemplos:
- Les dossiers de Romain. → Ce sont ses dossiers. Traducción: Los dossiers de Romain. → Son sus dossiers.
- Les parents de Julie. → Ce sont ses parents. Traducción: Los padres de Julie. → Son sus padres.
3. Leur
Pasamos ahora al adjetivo posesivo “leur”. “Leur” se usa delante de un nombre masculino o femenino singular. Pero entonces, me vais a decir: “Audrey, ¿no hay diferencia entre “son” / “sa” y “leur”? Sin embargo, sí, ¡hay una diferencia! Utilizamos “leur” cuando un objeto pertenece a varias personas o cuando indicamos el vínculo de una persona con varias otras personas. Por ejemplo, si hablo del coche de Julien y Mathilde, voy a decir: “leur voiture” (su coche). De hecho, un objeto, (= el coche) pertenece a varias personas (= Mathilde y Julien).
Ejemplos:
- La maison de Kévin et Marion. → C’est leur maison. Traducción: La casa de Kevin y Marion. → Es su casa.
- La fille d’Idriss et Cécile. → C’est leur fille. Traducción: La hija de Idriss y Cécile. → Es su hija.
4. Leurs
Vamos, pasamos al último adjetivo posesivo: “leurs” (¡con una “s” final!). ¡Cuidado!: “Leur” y “leurs” se pronuncian de la misma manera, pero no indican lo mismo. “Leurs” se usa delante de un nombre masculino o femenino plural. Otra vez, me dirás: ¿entonces no hay diferencia entre “ses” y “leurs”? Y, una vez más, te respondo: sí, ¡hay una diferencia! Utilizamos “leurs” cuando varios objetos pertenecen a varias personas. Entonces, si hablo de los bolígrafos de Julien y Mathilde, digo: “leurs stylos” (= sus bolígrafos). Varios objetos (= los bolígrafos) pertenecen a varias personas (= Mathilde y Julien).
Ejemplos:
- Les chansons de Bigflo et Oli. → Ce sont leurs chansons. Traducción: Las canciones de Bigflo y Oli. → Son sus canciones. (Par escuchar las canciones de Bigflo y Oli, haz clic aquí.)
- Les enfants de Catherine et Jérôme. → Ce sont leurs enfants. Traducción: Los hijos de Catherine y Jérôme. → Son sus hijos.
El truco de la profesora
Para terminar, te daré un pequeño truco para de profe. Para no confundirte entre “son”, “sa”, “ses”, “leur” y “leurs”, siempre debes preguntarte: “¿a cuántas personas les pertenecen cuántas cosas” o “cuántas personas” tienen un vínculo con “cuántas otras personas”?
Ejemplos:
- L’ordinateur de Marie. → C’est son ordinateur. Traducción: El ordenador de Marie. → Es su ordenador.
= 1 objeto pertenece a 1 persona.
- La sœur d’Alex. → C’est sa sœur. Traducción: La hermana de Alex. → Es su hermana.
= 1 persona tiene un vínculo con 1 persona.
- Les fleurs de Dorothée. → Ce sont ses fleurs. Traducción: Las flores de Dorothée. → Son sus flores.
= Varios “objetos” pertenecen a 1 persona
- La voisine d’Hélène et Justine. → C’est leur voisine. Traducción: La vecina de Hélène y Justine. → Es su vecina.
= 1 persona tiene un vínculo con varias personas.
- Les places de Nicolas et Johanna. → C’est leurs places. Traducción: Los asientos de Nicolas y Johanna. → Son sus asientos.
= Varios “objetos” pertenecen a varias personas.
¡Ahora, te toca a ti! Tu reto del día es escribir en los comentarios dos frases con uno de los adjetivos posesivos que hemos estudiado en este artículo y las corregiré. ¡También puedes escribir en los comentarios tus preguntas o tus dificultades y responderé en un próximo artículo o video!
Resumen
Ejercicio
Completa las frases con son, sa, ses, leur et leurs.
© Copyright
Fotos : La vie en français, fotos libres de derechos.
Gif : tenor.com, giphy
cuando hablo de «leurs»
de que depende que la frase inicie con Ce sont y C´est
cual es la diferencia, no entiendo
por ejemplo
Ce sont leurs enfants -> aca podria ser «c´est leurs enfants»
C’est leurs places. -> y aca «ce sont leurs places»
NO ENTIENDOOOO
Bonjour Camila,
Cuando se trata de humanos, puedes usar «c’est leurs enfants», aunque «leurs enfants» es plural. Pero, diría que lo más correcto sería decir «ce sont leurs enfants».
En cuanto a «ce sont leurs places», usamos «ce sont» porque «leurs places» es plural.
À bientôt !
Que sucede con votre?
Bonsoir David,
«Votre» remite a «vuestro» / «vuestra» y también al «su», cuando usamos el trato de usted.
Exemple : Je peux prendre votre manteau ? -> ¿Puedo coger su abrigo? (usted)
À bientôt !
La chambe de Laurent. Sa chambe.
Le lit de Valerie et Clemant. Leur lit.
Les lampes de Natalia. Ses lampes.
Les garages de Carlos et Pilar. Leurs garages.
holis, si hablo de una mujer y quiero decir su mamá y su papá, se dice sa mère et son père?
Bonsoir Camila,
Exactement, tu as bien compris ! 🙂
À bientôt !
le garcon et leur chattes
je a sa livre
Bonsoir Ferdinand,
Petites corrections :
– le garçon et ses* chattes (plusieurs chattes appartiennent à une personne).
– j’ai son* livre (l’objet est masculin singulier).
À bientôt !
la maison de mes amis est très grande
leur maison est très grande
Les fenetres de ces batiments sont claires
Leurs fenetres sont claires
Bonjour Maru,
Bravo ! Petite correction : fenêtre 🙂
À bientôt !
Le professeur parle à leur etudiants
Il regarde avec ses yeux
Merci Audrey
Bonjour Johan Saúl,
Le professeur parle à SES étudiants –> une personne a un lien avec plusieurs personnes = SES 🙂
La deuxième phrase est correcte ! 👏
Bonjour Audrey
Alain a apporté un cadeau à sa femme.
Les élèves ont demandé les excercices à leur professeur.
Bonjour Graciela,
Bravo ! Les phrases sont correctes !! 👏👏👏
gracias , super bien explicado, merci beaucoup
Merci Angelica !!! 😀 😀 😀
Muchas gracias Audrey! Súper buena explicación, muy clara y bien escrito! Me ayudó mucho
Muchas gracias Haim !
Me alegro haberte ayudado con este articulo!
Merci Audrey
De rien !!! 😀 😀
PUEDE AYUDARME CON LAS EXPRESIONES «QUELE, QUELES, QUELLE, QUELLES, LAQUELE, ETC
SIL VOUS PLAIT !
Bonjour Gabriel !
Sigue conectado porque hoy voy a publicar un articulo que te podría interesar ! 😉