« Par » ou « pour »… telle est la question ! « Il est connu pour ses films », « il va à Paris une fois par mois ». Qui ne s’est jamais trompé en employant « par » et « pour » en français ? Ces deux prépositions génèrent de nombreuses confusions parmi les étudiants car leur nuance est parfois subtile. Mais, pas de panique ! Nous allons voir ensemble comment les utiliser et ainsi vous ne confondrez plus « par » et « pour » en français !
Pour découvrir la différence entre « ce » et « ça », lisez : Quelle est la différence entre les pronoms « ce » et « ça » en français ?
En bonus, à la fin de l’article vous pourrez faire un exercice autocorrectif sur l’utilisation de « par » et « pour ». En devoirs, je vous demande d’écrire une phrase avec « par » et une phrase avec « pour » dans les commentaires ! J’ai hâte de vous lire !
Vous êtes prêts et prêtes ? Alors, on y va !
En règle générale
On a l’habitude d’expliquer que « par » indique la cause ou le moyen et « pour » exprime le but. Cependant, il existe de nombreuses exceptions, sinon ce ne serait pas amusant ! 😉
Attention ! Cet article ne prétend pas dresser la liste complète des exceptions de « par » et « pour ». Si vous voulez ne plus faire d’erreur, je vous conseille de noter sur une fiche toutes les utilisations et tournures spéciales de « par » et « pour » que vous rencontrez. Relisez régulièrement cette fiche pour les mémoriser petit à petit.
L’utilisation de la préposition « par » en français
1. « Par » pour exprimer la cause
Quand « par » exprime une cause, le nom n’est pas précédé d’un article.
Exemples :
- Julie aide Laurent par gentillesse.
- Il a suivi Magali à Paris par amour.
- Il contacte Manon par intérêt.
2. « Par » pour désigner le moyen
Dans ce cas-là, « par » peut être suivi ou non d’un article, un adjectif possessif, etc.
Exemples :
- Envoyez-moi la facture par mail.
- La maman prend sa fille par la main.
- Appelez-moi par mon prénom.
3. « Par » pour indiquer l’accès à un endroit
Quand on accède ou on fait un détour par un endroit, « par » est suivi d’un article.
Exemples :
- On passe par le supermarché avant de rentrer à la maison.
- Je rentre dans la maison par la porte.
- Jessica regarde par la fenêtre.
4. « Par » pour exprimer la fréquence
Quand « par » exprime la fréquence d’une action, « par » n’est pas suivi d’un article.
Exemples :
- J’ai cours de français deux fois par semaine.
- L’été revient une fois par an.
- Il mange trois fois par jour.
5. « Par » pour compter
Pour multiplier ou diviser, on utilise la préposition « par ».
Exemples :
- Deux par deux, égale quatre.
- Quatre divisé par deux, égale deux.
6. « Par » pour désigner l’acteur à la voix passive
À la voix passive, « par » introduit le complément d’agent.
Exemples :
- Le film est réalisé par Cédric Klapisch.
- La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
- Elle est envoyée par l’entreprise.
Si vous ne connaissez pas Cédric Klapisch, je vous invite à découvrir sa filmographie en cliquant ici.
7. Les verbes suivis de la préposition « par »
Avec des verbes exprimant le début ou la fin d’une action on utilise la préposition « par ».
Exemples :
- Le cours de français a commencé par un exercice de grammaire.
- Elle termine son discours par des remerciements.
- Il a fini par dire la vérité.
8. Les locutions et expressions accompagnées de « par »
« Par » compose plusieurs locutions et expressions : par exemple, par conséquent, par hasard, par avance, par cœur, par-ci par-là, être intéressé par, etc.
Exemples :
- Je vous remercie par avance.
- Il a trouvé des informations par-ci par-là.
- Astrid a appris son texte par cœur.
En résumé
L’utilisation de la préposition « pour » en français
1. « Pour » pour désigner le but
Quand la phrase désigne un objectif, on utilise « pour ». « Pour » peut être suivi par un verbe, un nom ou un pronom.
Exemples :
- Marie apprend le français pour travailler en France.
- Il fait ce travail pour l’argent.
- Je le fais pour lui.
- Elle a déménagé pour son bien.
2. « Pour » pour exprimer la cause
Euh… on n’avait pas dit qu’on utilisait la préposition « par » pour exprimer la cause ? Oui, c’est exact, mais « pour » peut également impliquer une cause ! Ne vous stressez pas ! Il existe un moyen de savoir quelle préposition utiliser. En général, « pour » est suivi d’un article / adjectif possessif, alors que « par » précède directement le nom.
Exemples :
- Le directeur le félicite pour son travail.
- Il peint pour le plaisir.
- Notre restaurant est fermé pour travaux.
Malheureusement, il existe quelques exceptions, comme dans le troisième exemple. Dans quelques cas, on ne met pas d’article avant le nom pour exprimer un élément non précis.
- Exemple : Notre hôtel est fermé pour vacances.
On se ne sait pas combien de temps vont durer les vacances et cela se réfère à une période en dehors des vacances « habituelles ».
3. « Pour » pour indiquer la destination
On utilise la préposition « pour » pour indiquer l’endroit où on arrivera, la personne à qui on donne quelque chose ou à qui une remarque est destinée.
Exemples :
- Nous partons pour le Québec.
- Ce cadeau est pour Julie.
- Il m’a donné cette lettre pour toi.
Si vous voulez en savoir plus sur les prépositions devant les noms de lieu, lisez mon article : Les prépositions devant les noms de pays, d’îles ou de villes.
4. « Pour » pour parler d’une durée
Quand on parle d’une durée déterminée, on utilise toujours la préposition « pour ». En cas de doute, on peut le remplacer par « pendant ».
Exemples :
- Aurélie est à Montréal pour trois semaines.
- Cette mission est pour deux mois.
- Sébastien est à Liège pour l’après-midi.
5. « Pour » pour exprimer un pourcentage
Pour exprimer un pourcentage, on utilise « pour ». On ne met jamais d’article devant un pourcentage.
Exemples :
- Pendant les soldes, il y a trente pour cent de réduction.
- Soixante-dix pour cent de la population a un portable.
6. « Pour » pour indiquer son accord
Pour dire qu’on est « en faveur » ou d’accord avec une idée ou un concept, on emploie « pour ».
Exemples :
- Je suis pour l’écologie.
- Manon est pour les échanges Erasmus.
7. « Pour » comme synonyme de « à la place de »
Si on fait ou dit quelque chose à la place d’une personne, on utilise « pour ». En cas de doute, on peut le remplacer par « à la place de ».
Exemples :
- Je signerai le reçu pour toi.
- J’enverrai ce colis pour Julien.
En résumen
Avez-vous compris ? Oui !? Alors écrivez une phrase avec « par » et une phrase avec « pour » dans les commentaires ! À tout de suite dans les commentaires !
BONUS
Complétez les phrases avec « par » ou « pour ».
© Copyright
Fotos: La vie en français, photos libres de droits.
Gif: tenor.com, giphy
Bonjour AUDREY. L e contexte était de répondre à un supérieure, que le bureau d’accueil ne peux pas être utiliser à sa vocation principale du fait que la vignette auto est limitée par le délais . Donc le bureau d’accueil est utilisé pour la délivrance de la vignette auto avants le délai imparti, ensuite le bureau d’accueil revient à sa vocation principale. merci !
autrement est-ce qu’on peut dire ; le bureau est occupé par la délivrance de la vignette.
Merci Audray. Un site remarquable.
Voici mes phrases:
1. Le directeur de la banque est allé en prison pour détournement de fonds.
2. Dans ce site, on ne travaille pas pour l’argent : on le fait par plaisir. Et aussi pour que nous puissions améliorer notre français.
Bonsoir Joan,
Merci beaucoup !!!
Bravo !!! Petite correction : sur* ce site. 😃
À bientôt !
Merci beaucoup
Bonsoir Roberton,
Merci à toi !!! 🥰🥰
À bientôt !
J’écrivais , autorisation accordée pour alfridou et mohamd
Permission annuel accordée au soufia , c’est faux peut être non..
J’irai en France bientôt pour pratiquer mon français.
Le chemin était nettoyé par mon mari.
Bonsoir Anna belle,
Bravo pour l’utilisation de « par » et « pour » !
Petites corrections :
– J’irai bientôt en France pour pratiquer mon français.
– Le chemin a été nettoyé par mon mari.
À bientôt !
Merci beaucoup pour cet article. C’est très utile !!!! C’est très intéressant aussi.
Bonsoir Vihangi,
Merci beaucoup !! Ça me fait très plaisir de lire que cet article t’ait été utile !
À bientôt !
Bhen oui on doit vous remercier par politesse pour cette leçon si intéressante.
Bonsoir Nab,
Merci beaucoup !!! 😊😊😊
À bientôt !
C’est très intéressant car je compris comment utiliser pour et par, j’avais une très grande difficulté.
Bonsoir Mohamed,
Je suis heureuse que cet article t’ait aidé à comprendre l’utilisation de ces deux prépositions ! 😀
À bientôt !
HOLA ME GUSTARIA APRENDER FRANCES
Bonsoir Zacarias,
Entonces estás en el buen lugar ! Para tener más consejos y recursos, puedes descargar de forma gratuita mi e-book : https://la-vie-en-francais.com/es/un-regalo-para-los-lectores-de-la-vie-en-francais/
À bientôt !
Bonjour AUDREY, S.V.P.
Quelle est la phrase correcte ?
1 – Le bureau d’accueil est utilisé pour la délivrance de la vignette.
2 – Le bureau d’accueil est occupé par la délivrance de la vignette
Bonjour Ahmed,
Cela dépend du contexte.
Merci Madame
De rien Charane !!! 😀
Je vous remercie pour avoir suscité en moi cette amour du français et très sincèrement, plus d’une fois, j’ai piqué du nez.
Désormais, je ferai plus attention!
Merci, je suis très heureuse que mon blog vous ait fait aimé le français 🙂 🙂 🙂
Ne lâchez rien ! Il faut continuer de persévérer !!
Dans la phrase « Le directeur le félicite pour son travail », serait-ce une exception aussi ? Car dans cette phrase, le « le » positionné avant « félicite » est un pronom complément et pas un article. Je pourrais ainsi dire « Le directeur félicite mes collègues pour leur travail. » ?
J’ai relu et j’ai remarqué qu’en vérité c’est à cause de l’adjectif possessif. C’est ça ?
La phrase « Le directeur félicite mes collègues pour leur travail », implique une cause.
En cas de doute entre « par » et « pour », tu peux te rappeler que : « pour » est généralement suivi d’un article / adjectif possessif, alors que « par » précède directement le nom quand il exprime une cause. ^_^
1. J’ai lu un livre très amusant pour mon fils trois fois par semaine quand il était petit.
2. Il va au deuxième étage par l’ascenseur.
Merci beaucoup pour votre leçon.
Je LISAIS* un livre 😉 Bravo ! Je suis heureuse que ce cours t’ait plu ! 😀
Très bon article : complet et illustré !
Bravo !
Sujet essentiel pour les hispanophones.
Je partage !
Bonjour Natalie,
Je vous remercie ! J’aime également beaucoup votre blog ! ^_^
Merci beaucoup pour vos enseignements, je viens de découvrir et comprendre beaucoup de choses .
Merci Roseline ! Je suis très heureuse de t’avoir aidée ! ^_^
Bravo et merci.
‘par ou pour omission volontaire’ ?
Merci beaucoup luarfr ! On dit : par omission volontaire.
Merci beaucoup pour vos enseignements, je viens de découvrir et comprendre beaucoup de choses .
Je vais respondre par ecrit.
Pour me rendre heureuse, dis-moi que tu vas rester ici !
Je vais rÉ*pondre par É*crit.
C’est très bien Maureen !! Continue comme ça !
Merci beaucoup pour cette explication. C’est extrêmement utile.
Très heureuse que cet article t’ait été utile ! ^^
J’ai fait ça pour toi.
Je fais cuisinier mes plats par un chef.
Bravo Harry ! Les deux phrases sont correctes ! 🙂