La vie en français

La vie en français
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

« Ça va ? » : Comment répondre à cette question en français ?

Comment ça va

Bonjour les amis et bienvenue dans cette nouvelle vidéo. Si je vous demande « ça va ? », vous me répondrez probablement « ça va ! ». Mais il existe de nombreuses autres façons de répondre. Aujourd’hui, nous allons apprendre à répondre à cette question très courante dans la vie quotidienne, « Ça va ? ». Nous verrons ce que cela implique culturellement et comment répondre de manière positive ou négative en fonction de notre état d’esprit. Êtes- Vous êtes prêt et prête, alors on y va !

Pour voir une autre video sur la conjugaison, regardez: La conjugaison des verbes en -ER au présent en français.

Pour découvrir la chaîne YouTube de La vie en françaiscliquez ici. Et, n’hésitez pas de vous abonner pour me soutenir.  😉

Cliquez sur « play » pour voir la vidéo !

Que signifie « ça va » ?

Une question courante

Revenons au sujet principal de cette vidéo et voyons ce que signifie « ça va ? ». Tout d’abord, il est essentiel de savoir que « ça va ? », « tu vas bien ? » ou « comment ça va ? » sont des questions courantes en français qui signifient : « ¿qué tal ? » ou « ¿cómo estás? ». On utilise aussi « ça va ? » pour demander comment quelqu’un va. Dans ce cas-là, cela signifie : « tu vas bien ? » ou « tu te sens bien ? ». Attention, « ça va ? » est une question assez informelle. Dans un contexte plus formel, il est préférable de dire : « comment allez-vous ? ».

Les origines de « ça va »

Petite anecdote, bien qu’il y ait encore des débats, il semble que l’expression « ça va  » remonte à la fin du Moyen Âge. À cette époque, il n’y avait pas de mesures sanitaires et la nourriture pouvait avoir des effets négatifs sur les gens. Ainsi, l’origine de l’expression « comment ça va ? » avait probablement le sens de « comment vous sentez-vous au niveau intestinal ? ». Mais ne vous inquiétez pas si quelqu’un vous demande « ça va ? » car aujourd’hui, cela ne signifie plus cela, mais votre interlocuteur demande comment vous allez en général ou comment va votre santé.

Comment utiliser « ça va »

Culturellement, « ça va ? » ressemble à une formule de politesse. À moins qu’un ami ou une amie ne pose la question, « ça va ? » n’est pas une vraie question, mais c’est une façon de commencer une conversation. Avec des gens peu connus, profiter de cette occasion pour parler de vos problèmes personnels serait considéré comme impoli. En revanche, si c’est un ami ou une amie qui pose la question, cela ne s’applique pas et vous pouvez dire la vérité.

Répondre de manière positive à « ça va ? »

Répondre positivement à la première personne à « ça va ? »

Maintenant, voyons comment répondre positivement à la question « comment ça va ? ». Pour commencer, nous pouvons parler à la première personne, avec :

  • Je vais (très) bien = estoy (muy) bien
  • Je suis en pleine forme = estoy en plena forma
  • Je suis au top = estoy super bien

Répondre positivement avec le pronom « ça »

Ensuite, nous pouvons répondre de manière plus impersonnelle avec le pronom « ça« . Par exemple :

  • Ça va = estoy bien
  • Ça va bien, merci = estoy bien, gracias
  • Ça va à merveille = va de maravilla
  • Ça ne pourrait pas aller mieux = no podría estar mejor

Le pronom « ça » fait référence à quelque chose de plutôt général dans ce cas : la vie, les humeurs, la santé, le travail, le partenaire…

Attention, « ça va » peut être la question et la réponse en même temps. Ce qui peut donner lieu à des dialogues surréalistes pour les non-francophones, comme par exemple :

  • Ça va ? – Ça va, et toi ça va ? – Ça va ! = ¿Cómo estás? – Estoy bien, ¿y tú? – ¡Estoy bien!

Quelques expressions pour répondra positivement à « ça va ? »

Nous pouvons aussi utiliser les expressions suivantes :

  • Bien, merci = bien, gracias
  • Super ! = ¡súper!
  • En pleine forme ! = ¡a tope!
  • Tout va pour le mieux = todo va de maravilla
  • Impeccable, o de forma acortada, “impec” = muy bien
  • La vie est belle = la vida es bella
  • Rien à redire = nada de qué quejarse

De plus, il existe des expressions plus informelles et amusantes, comme par exemple :

  • Ça baigne = todo está bien
  • Ça roule = todo va bien
  • J’ai la pêche / j’ai la patate = estoy lleno/a de energía. Que significan que tienes mucha energía y que estás de buen humor.
  • J’ai la banane = estoy sonriendo. Que quiere decir que tengo una sonrisa y que estoy de buen humor.

Ne dites pas: « je suis bien »

Attention, vous ne pouvez pas répondre : « je suis bien », non ! C’est un faux ami, c’est quelque chose que mes élèves ont tendance à dire car c’est la traduction littérale de « estoy bien », mais c’est incorrect. « Je suis bien » signifie que je suis à l’aise quelque part ou que je me sens bien avec quelqu’un. Par exemple :

  • Je suis bien dans ce fauteuil = estoy bien en este sillón
  • Je suis bien avec toi = estoy bien contigo

Pour finir, si vous n’avez pas envie de répondre à la question « ça va ? », vous pouvez renvoyer élégamment la question à la personne en disant :

  • Et toi ? = ¿y tú ?    

Mais vous pouvez aussi utiliser ce « et toi ? » après avoir répondu à la question « ça va ? », par exemple :

  • Ça va, et toi ? = Estoy bien, ¿y tú ?

Répondre de manière négative à « ça va ? »

Mais que faire si vous ne vous sentez pas bien ? Comme je vous le disais plus tôt, « comment ça va ? » est une formule de politesse qui n’attend pas de réponse sincère dans la plupart des cas. Cependant, si vous êtes avec une personne de confiance, un ami, un membre de la famille, vous pouvez répondre de manière négative et exprimer que vous ne vous sentez pas bien.

Répondre négativement à la première personne à « ça va ? »

Dans ce cas, vous pouvez dire à la première personne :

  • Je ne vais pas bien = no estoy bien
  • Je ne suis pas au top = no estoy en la cima
  • Je ne suis pas d’humeur = no estoy de humor
  • Je suis fatigué(e) = estoy cansado/a
  • J’ai connu mieux = he conocido mejor

Répondre négativement avec le pronom « ça »

Ou utiliser des expressions plus impersonnelles avec le pronom « ça ». Par exemple :

  • Ça (ne) va pas = no estoy bien
  • Ça (ne) va pas fort = no me encuentro bien
  • Ça ne va pas du tout = no va bien en absoluto
  • Ça va moyen = más o menos
  • Ça va mal = estoy mal
  • Ça pourrait aller mieux = podría ir mejor
  • Ça pourrait être pire = podría ser peor

Quelques expressions pour répondra négativement à « ça va ? »

Et vous pouvez aussi utiliser d’autres expressions impersonnelles comme, par exemple :

  • Bof ! = ¡meh!
  • Pas top = no muy bien
  • Pas vraiment = no mucho
  • Comme un lundi = como un lunes
  • Tout va de travers = todo va mal
  • La journée est difficile = el día está siendo difícil
  • C’est un jour sans = es un día sin suerte

L’importance de l’intonation

Petite particularité, attention, car le sens de « ça va » va changer en fonction de l’intonation. Utiliser « ça va » avec un ton un peu désagréable ou agressif signifie « ça suffit ». Par exemple :

  • Tu as fini ce dossier ? – Oh ça va, je fais ce que je peux ! = ¿Has terminado este dossier? – Oh, está bien, hago lo que puedo.

Comprendre ces nuances culturelles fait également partie de l’apprentissage d’une langue. C’est quelque chose que je répète souvent à mes élèves, c’est pourquoi, dans le cours en ligne « Je parle français », je n’enseigne pas seulement les aspects de la grammaire, de la conjugaison ou du vocabulaire, mais je mets l’accent sur ces nuances et différences culturelles.

Le défi du jour

Allez, c’est à vous ! Écrivez dans les commentaires « comment ça va aujourd’hui ? ». Et si vous avez aimé cette vidéo, mettez un « j’aime », abonnez-vous à ma chaîne et suivez-moi sur tous les réseaux sociaux. Sur ce, je vous dis « à bientôt » dans une prochaine vidéo.

Bonus

On chante avec la chanson « Ca va ça va » interpretada por ele cantante Claudio Capéo.

Pour découvrir ma playlist de chansons en français, cliquez ici.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *